Lodovico Ariosto
ARIOSTO, L., Orlando furioso, edición bilingüe de C. Segre y M. de las Nieves Muñiz, Cátedra, Madrid, 2023, 2 vols.
Gonzalo de Oliva, Orlando furioso (1604), ms. 000.029, Biblioteca de la Universidad de Navarra
El impreso R/13155 conservado en la Biblioteca Nacional de España posee el ex libris de Pascual de Gayangos
MUÑIZ, M. de las Nieves, Esta edición, en L. Ariosto, Orlando furioso, ed. bilingüe de C. Segre y M. de las Nieves Muñiz, Madrid, Cátedra, 2023, 2 vols., I, pp. 35-56.
SEGRE, C., Il significato culturale della traduzione del Furioso di Jerónimo de Urrea, en M. de las Nieves Muñiz Muñiz (ed.), La traduzione della letteratura italiana in Spagna (1200-1939). Traduzione e tradizione del testo. Dalla filologia all’informatica. Atti del Primo Convengo Internazionale, Universitat de Barcelona (11-16 aprile 2005), Firenze, Franco Cesati Editore, 2007, pp. 23-33.
USTC 440049
IB, n. 1160
Brunet, J-Ch., Manuel de libraire et de l’amateur de livres, 5th edition, 8 vols, Paris, Firmin-Didot, 1860-1865, vol. I, n. 443.
Peeters-Fontainas, J., Bibliographie des Impressions Espagnoles des Pays-Bas Méridionaux, Nieuwkoop, De Graaf, 1965, n. 67.
Guidi Libraio, U., Annali delle edizioni e delle versioni dell’Orlando furioso e d’altri lavori al poema relativi, Bologna, Tipografia in Via Poggiale n. 715, 1961, p. 195.
Privilegio del rey concedido a Jerónimo de Urrea para que durante diez años solo él puede imprimir y vender el libro en los reinos de Castilla y de Aragón
Privilegio del rey de Portugal, del Pontífice de Venecia, del duque de Florencia y del duque de Ferrara concedido a Jerónimo de Urrea con el cual se establece que solo Urrea puede imprimir y vender la obra durante diez años
Elenco de los errores de imprenta
Portada del libro
Se trata ade un elenco redactado por orden alfabético en el que se dan los temas más importantes del libro
Datos editoriales del tipógrafo
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea a Felipe II
Soneto de Juan Aguilón dedicado a Jerónimo de Urrea
Carta de Jerónimo de Urrea al lector en la que explica la razón por la que el texto que se presenta tiene 45 cantos en lugar del original que tiene 46. Además se afirma que algunas octavas han sido suprimidas
Soneto de don Serafín Centellas dedicado a Jerónimo de Urrea
La obra presenta una portada arquitectónica con un escudo real, 45 grabados en madera y varias letras capitulares xilográficas.
El texto contiene 45 cantos.
Agnelli, G – Ravegnani, G, Annali delle edizioni ariostee, Bologna, Zanichelli, 1933, p. 332.
Título de la obra según la portada acompañado del explicit
Tabla por orden alfabético en la que figuran las materias del libro
Carta de Jerónimo de Urrea al lector en la que explica la razón por la que el texto que se presenta tiene 45 cantos en lugar del original que tiene 46. Además se afirma que algunas octavas han sido suprimidas,
Carta de Macé Bonhomme al lector en la que se agradece a los «amigos y señores españoles» por haber corregido el libro, añadiendo a cada canto una moraleja. Los impresores que escriben esta carta son probablemente Macé Bonhomme y Guillermo Rovillo.
Soneto laudatorio de don Juan Aguilón dedicado a Jerónimo de Urrea
Soneto de don Serafín Centellas dedicado a Jerónimo de Urrea
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea a Felipe II
La obra contiene 46 ilustraciones xilográficas atribuidas a Pierre Eskrich ([1530]-[1590])
El texto es de 46 cantos
Guidi, U., Annali delle edizioni e delle versioni dell'Orlando furioso e d'altri lavori al poema relativi, Bologna, Tipografia in Via Poggiale n. 715, 1890, p. 196.
Portada del libro
Se trata de un elenco redactado por orden alfabético en el que se dan los temas más importantes del libro.
Dedicatoria de Urrea al príncipe Felipe II.
Soneto laudatorio de don Juan Aguilón dedicado a Jeronimo de Urrea.
Carta de Jerónimo de Urrea al lector en la que explica la razón por la que el texto que se presenta tiene 45 cantos en lugar del original que tiene 46. Además se afirma que algunas octavas han sido suprimidas
Esta misma carta se encuentra en la edición de Bonhomme (1550a) y por eso se supone que los firmantes sean tanto Bonhomme como Rouillé.
Soneto laudatorio de don Serafín Centellas dedicado a Jeronimo de Urrea.
El libro tiene una portada xilográfica, letras capitulares xolográficas, el retrato de Jerónimo de Urrea y cada canto tiene un grabado
El texto se compone de 46 cantos.
Los grabados pueden ser atribuidos a Pierr Eskrich.
USTC, n. 342674
Edit 16, n. CNCE-002677
IB, n. 1163
Bongi, S, Annali di Gabriel Giolito de' Ferrari, Roma, Presso i principali librai, 1890, vol. I, p. 414.
Guidi, U., Annali delle edizioni e delle versioni dell'Orlando furioso, Bologna, Tipografia di Via Poggiale 715, 1890, p. 196
Fe de errata
Portada del libro en el que aparecen muchas informaciones sobre lo que realmente en ello se contiene
Dedicatoria de Alonso de Ulloa al lector
Dedicatoria de Gabriele Giolito de’ Ferrari a Jerónimo de Urrea
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea al príncipe Felipe
Soneto de don Juan de Aguilón dedicado a Jerónimo Urrea
Carta de Jerónimo de Urrea al lector en la que explica la razón por la que el texto que se presenta tiene 45 cantos en lugar del original que tiene 46. Además se afirma que algunas octavas han sido suprimidas
Elogio a Ariosto escrito por Ludovico Dolce
Soneto de Serafín Centellas dedicado a Urrea
La obra presenta una portada con el marco del impresor, el retrato de Jerónimo de Urrea, el retrato de Ludovico Ariosto, letras capitulares xilográfica y 45 grabados colocados en cada canto. Hay que evidenciar también que el libro presenta otras dos portadas: una al final del texto del furioso y otra en el frontispicio de la Exposición de todos los lugares dificultosos
Después de la fe de errata empieza otra publicación empresa siempre por Gabriel Giolito de' Ferrari que contiene la Exposición de todos los lugares dificultosos que en el presente libro se hallan junto a Una breve demonstración de muchas comparaciones y sentencias que el Ariosto ha imitado en diversos actores contenidas en él recogida por Ludovico Dolce y traducida por Alonso de Ulloa. en esta misma sección se encuentra una Exposición [...] de algunos vocablos castellanos en lengua thoscana.
El ejemplar CERV.SEDÓ 8788 fue expuesto en la exposición cervantina celebrada en la Biblioteca Nacional de Madrid en abril de 1948, con motivo del IV Centenario de Cervantes, y a la exposición cervantina celebrada en la Alcadía del Pueblo Español de Barcelona en abril-mayo de 1953.
Fontains, P. (1957), L’officine Espagnole de Martin Nutius à Anvers, «De gulden Passer», 35, pp. 1-104, p. 24.
Guidi, U. (1890), Annali delle edizioni e delle versioni dell'Orlando furioso, Bologna, Tipografia di Via Poggiale 715, p. 196
El rey Felipe II concede licencia a Jerónimo de Urrea por diez años. Lo concede el rey de Portugal, el Papa, la señoría de Venecia, el duque de Florencia y el de Ferrara
Tabla de las cosas más notables, colocada al final del libro en la que se recogen los temas más importantes de la obra
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea a Felipe II
Carta de Jerónimo de Urrea al lector
Soneto de Juan Aguilón dedicado a Jerónimo de Urrea
Soneto de Serafín de Centellas dedicado a Jerónimo de Urrea
La obra tiene un grabado en la portada, el retrato de Jerónimo de Urrea, letras xilográficas, y cada canto es acompañado por un grabado. Todos los grabados son los mismos de la edición de 1549
Esta edición presenta 45 cantos.
IB, n. 1168
USTC, n. 350899
Nicolás Antonio, Bibliotheca Hispana Nova sive Hispanorum scriptorum qui ab anno MD ad MDCLXXXIV floruere notitia (Madrid: Joachimum de Ibarra, 1783-1799, vol. I, p. 609
Explicit
Carta de Guillaume Rouillé enderezada a Urrea
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea a Felipe II
Soneto de don Juan de Aguilón dedicado a Jerónimo de Urrea
Carta de Jerónimo de Urrea al lector
Soneto de don Serafín Centellas dedicado a Jerónimo de Urrea
La obra presenta un frontispicio grabado, letras capitulares xilográficas, el retrato de Jerónimo de Urrea y un grabado en cada canto
El texto presenta 45 cantos
Al final de la obra se adjunta la Exposición de todos los lugares dificultosos que en el presente libro se hallan, la Breve demostración de muchas comparaciones y sentencias que el Ariosto ha imitado en diversos auctores redactada por Ludovico Dolce y traducida por Alonso de Ulloa, y las observaciones del castellano redactada también por Ulloa (pp. 1-82)
IB, n. 1169
USTC, n. 342675
Título que se encuentra en el frontispicio
Explicit del libro
Dedicatoria de Roville a Jerónimo de Urrea
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea a Felipe II
Soneto de don Juan de Aguilón dedicado a Jerónimo Urrea
Soneto de Serafín Centellas dedicado a Jerónimo de Urrea
Carta de Jerónimo de Urrea al lector
El texto presenta una portada arquitectónica grabada, el retrato de Jerónimo de Urrea, letras capitulares grabadas y 45 grabados uno por cada canto
Esta edición presente 45 cantos
La obra contiene la Exposición de todos los lugares dificultosos que en el presente libro se hallan, la Breve demostración de muchas comparaciones y sentencias que el Ariosto ha imitado en diversos auctores, ambas recogidas por Ludovico Dolce. Además contiene la pequeña gramática del castellano realizada por Alonso de Ulloa. Todo este apartado presenta una propia portada (pp. 1-82)
Agnelli-Ravegnani, Annali delle edizioni ariostee, Bologna, Zanichelli, v.2, pp.337-338
Licencia del rey a Jerónimo de Urrea para que pueda publicar su traducción. La misma le viene concedida también por el rey de Portugal, el Pontífice, la señoría de Venecia, el duque de Florencia y el duque de Ferrara
Tabla en la que se contiene un listado alfabético de los temas más importantes del libro
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea a Felipe II
Soneto de don Juan Aguilón dedicado a Jerónimo de Urrea
Carta de Jerónimo de Urrea al lector
Versos de Adriani Hecquetii que elogia la lengua española
Soneto de Serafín Centella dedicado a Jerónimo de Urrea
La obra contiene una portada xilográfica, el retrato de Jerónimo de Urrea, letras capitulares xilográficas, y cada canto presenta un grabado.
El texto contiene 45 cantos
Tabla general que contiene los temas de la obra ordenados alfabéticamente
La portada presenta el título de la obra, la marca tipográfica y el explicit
Carta de Jerónimo de Urrea al lector
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea a Felipe II
Soneto de don Juan Aguilón dedicado a Jerónimo de Urrea
Soneto de Serafín Centellas dedicado a Jerónimo de Urrea
La obra presenta una marca del impresor y varias letras capitulares xilográficas. Solo el primer canto presenta un grabado
El ejemplar consultado tiene una anotación manuscrita en la hoja de guarda anterior de las ediciones de la obre que considera la primera edición la publicada en Lyon en 1556. Además se anota que «los cuatro primeros cantos de la edición de Venecia de 1584 se hallan comprimidos en tres cantos solamente. En el canto 15° faltan tres hojas desde las pag. 62 a la 64 inclusive. En el canto 23° faltan 6 hojas desde las pag. 97 a la 103 inclusive, y del 24° las 26 primeras estancias»
IB, n. 1174
USTC, n. 334763
Cristóbal Pérez Pastor, La imprenta en Medina del Campo, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1895, n. 166
Licencia de Alonso de Vallejo otorga a que el libro se puede imprimir
Se da un elenco de los errores de imprenta
Respueta a la petición del tipógrafo con la que pide permise para publicar la obra
Título de la obra
Datos editoriales del tipógrafo
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea a Felipe II
Soneto dedicato a Jerónimo de Urrea escrito por Juan de Aguilón
Carta de Jerónimo de Urrea enderezada al lector
Soneto de Serafín Centellas dedicado a Jerónimo de Urrea
La obra presenta una portada y letras capitulares xilográficas
El texto presenta 46 cantos
El ejemplar examinado perteneció a la biblioteca de Pascual de Gayangos
USTC, n. 810782
Edit 16, n. CNCE 2785
Agnelli-Ravegnani, Annali delle edizioni ariostee, Bologna 1933, vol. 2, pp. 338-339
Datos bibliográficos del tipógrafo
Tabla de las materias del texto organizada alfabéticamente
Portada del libro caracterizada por el marco tipográfico de Francisco del Canto
Dedicatoria de Jerónimo Urrea a Felipe II
Soneto laudatorio de Juan Aguilón dedicado a Jerónimo Urrea
Prólogo de Jerónimo de Urrea enderezado al lector en el que se explica la importancia de efectuar la traducción del Orlando furioso del italiano al español. Además se declara que el texto ha sido reducido a 45 cantos en lugar de 46 y de las demás variaciones respecto al original
Se trata de un pequeño prólogo en el que se reitera la importancia de la traducción de la obra.
Soneto laudatorio de Serafín Centellas dedicado a Jerónimo Urrea
La obra presenta una portada xilográfica, letras capitulares xilográficas y cada canto se presenta con un grabado
USTC, n. 342677
IB, 1175
Palau y Dulcet, n. 16607
EDIT 16, n. CNCE-002784
Datos editoriales del tipógrafo
Elenco alfabético de las materias más importantes del libro
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea a Felipe II
Soneto de Juan Aguilón dedicado a Jerónimo de Urrea
Carta de Jerónimo de Urrea al lector
Carta del impresor y del enderezada al lector
Soneto de don Serafín Centellas dedicado a Jerónimo de Urrea
La obra presenta una portada xilográfica, letras capitulares xilográficas y 46 viñetas con porti con portadilla xilográfica arquitectónica en su inicio
El texto presenta 46 cantos
Palau, n. 16608
Ruiz Fidalgo, Lorenzo. La Imprenta en Salamanca. 1501-1600, Madrid, Arco Libros, 1994, n. 964
Simon Díaz, XII, n. 2215
Licencia concedida por el rey, transmitida por varios firmatarios, con la que se otorga la publicación del libro
Portada del libro
Dedicatoria de Jerónimo Urrea al príncipe Felipe
Dedicatoria de Florentino Rom a Ascanio Colonna. El autor de esta dedicatoria es Giovan Domenico Florentio Rom, traductor de Luis de Granada
Soneto laudatorio de Florentio Rom dedicado a Ascanio Colonna
Versos en latín de Florentio Rom dedicados a Ascanio Colonna
Prólogo de Jerónimo Urrea en el que se explica la importancia de traducir al Orlando furioso en castellano. Además se aclara la razón que ha empujado al traductor de modificar el texto original reduciéndolo en 45 cantos
Soneto de don Juan de Aguilón dedicado a Jerónimo Urrea
Soneto de don Serafína Centellas dedicado a Jerónimo Urrea
A parte del escudo imperial de la portada, la obra presenta letras capitulares xilográficas
El texto se compone de 45 cantos
El ejemplar BNE U/210 falta de los cantos VI y VII, así que de f. 19r se pasa al 49v
IB, n. 1179
Yolanda Clemente San Román, Tipobibliografía madrilenña. La imprenta en Madrid en el siglo XVI (1566-1600), Teatro del Siglo de Oro, no. 21 (Kassel: Reichenberger, 1998), n. 228
Licencia que otorga el permiso para publicar el libro
En la aprobación se afirma que los paratextos sono correctos y por lo tanto se pueden imprimir
El repertorio es un elenco organizado alfabéticamente de los temas principales del texto.
Portada del libro
Al final de cada canto, después de la moralidad, se encuentran las anotaciones que Vincente de Millis Godinez tradujo del italiano (de la edición de Valgrisi)
Al final del libro se encuentra una tabla contenente el incipit del primer verso del canto
Soneto de Juan Aguilón dedicado a Jerónimo Urrea
Soneto de Serafín Centellas dedicado a Jerónimo Urrea
El libro presenta una marca tipográfica en el frontispicio y letras capitulares xilográficas al principio de cada canto.
Las letras iniciales grabadas son de Horace Cardon (1566-1641) de origen italiana (Lucca) que emplantó una tipografía en Lyon. Su maestro fue Guillaume Raouillé en la cuya tipografía aprendió el arte de publicar libros
El texto se compone de 45 cantos. Al final de cada canto, además de la alegoría, se encuentran las anotaciones.
Error de foliación, de h. 193 pasa a 202 y de h. 214 a 217
Don Alonso de Ercilla declara que todos los elementos explicativos del libro constituyen una novedad importante para la comprensión del texto y por lo tanto se pueden publicar.
Licencia con la cual se otorga a que el libro, en todo su contenido y con sus partes nuevas, se pueda publicar
Repertorio de los temas más importantes del texto
Vida de Ludovico Ariosto escrita por Juan Bautista Pinna
Pequeño tratado crítico para el entendimiento de la obra enderezado a evidenciar las deudas que Ariosto tuvo respecto a otros escritores. Además, se ofrece una explicación de algunas batallas y hechos importantes
Pequeño tratado crítico para el entendimiento de la obra
Portada del libro
Presentación explicativa en la que se da cuenta de la novedad de esta edición
Se trata de un elenco de los primeros versos de la octava de cada canto.
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea al príncipe Felipe
Dedicatoria de Vicente de Millis Godínez a Juan Fernández de Espinosa
Prólogo de Jerónimo de Urrea al lector en el que se justifica como el texto tiene 45 cantos en lugar de 46. Además el autor explica que algunas octavas han sido suprimidas
La obra, a parte de la portada xilográfica, tiene letras capitulares grabadas
Se señala la presencia de Vicente Millis Godínez en cuanto traductor del comentario adicional
Licencia concedida por el rey Felipe II a que el libro se pueda publicar, firmada por seis licenciados que forman parte del Consejo, y escrita por Christóbal León, secretario de Cámara de su magestad
Tabla con los temas más destacados de la obra, organizada alfabéticamente
Soneto de Luis Hurtado de Toledo dedicado a la nueva edición del Orlando furioso
Dedicatoria de Florentio Rom. al señor Ascanio Colonna en la que declara que la obra ha sido revisionada de los errores de las impresiones anteriores
Disticos en latín de Florentio Rom.
Carta de Jerónimo de Urrea al lector en la que se justican las modalidades de traducción del texto
Soneto de Juan de Aguilón dedicado a Jerónimo de Urrea
Soneto de don Serafín Centellas dedicado a Jerónimo de Urrea
Dedicatoria de Jerónimo de Urrea a Felipe II
El ejemplar en línea Madrid. Biblioteca de Historia de la Universidad Complutense, BH FLL 28292 falta de toda la sección paratextual y empieza del Canto I, por eso todos los paratextos han sido analizado del ejemplar
Cristóbal Pérez Pastor, La imprenta en Toledo: Descripción bibliográfica de las obras impresas en la imperial ciudad desde 1483 hasta nuestros días (Madrid: Manuel Tello, 1887). Reference 377
IB, n. 1183
USTC, n. 351869
Ejemplar perdido
ejemplar perdido
IB, n. 1184
USTC, n. 351872
Cristóbal Pérez Pastor, La imprenta en Toledo: Descripción bibliográfica de las obras impresas en la imperial ciudad desde 1483 hasta nuestros días (Madrid: Manuel Tello, 1887), n. 383
Ejemplar perdido