Mattheo María Boyardo (1555)
Los tres libros de Mattheo Maria Boyardo, llamados Orlando enamorado (portada,1555, 1557, 1581)
Matteo Maria Boiardo, Orlando enamorado, traducción Francisco Garrido de Villena (1555), edición crítica y anotada e introducción de H. Aguilá Ruzola, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2023.
Alonso Osorio, VII marqués de Astorga. Inventario A (1573) (P.M. Cátedra, Nobleza y lectura en tiempos de Felipe II. La biblioteca de don Alonso Osorio marqués de Astorga, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 2002)
Aguilà Ruzola, H., Por omisiones. Octavas suprimidas en la traducción de Francisco Garrido de Villena del Orlando enamorado de Matteo Maria Boiardo, «e-Spania», 46, 2023 (https://doi.org/10.4000/e-spania.47988)
Aguilà Ruzola, H., Recursos estilísticos en el Orlando enamorado traducido por F. Garrido de Villena (1555), en Italiano e dintorni: la realtà lingüística italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione, Berlín, Peter Lang, 2017, pp. 187-201.
Aguilà Ruzola, H., Francisco Garrido de Villena y Hernando de Acuña y sus respectivas traducciones del Orlando enamorado de M.M. Boiardo, en Literatura mundial y traducción, M.I. Hernández y A. López Fonseca (coord.), Madrid, Síntesis, 2017, pp. 107-117.
Cristóbal Pérez Pastor, La imprenta en Toledo. Descripción bibliográfica de las obras impresas en la imperial ciudad desde 1483 hasta nuestros días, Madrid, Imprenta y fundación de Manuel Tello, 1885, p. 97, ítem 242
No hay ejemplares. Las noticias se aprenden de Cristóbal Pérez Pastor, La imprenta en Toledo. Descripción bibliográfica de las obras impresas en la imperial ciudad desde 1483 hasta nuestros días, Madrid, Imprenta y fundación de Manuel Tello, 1885, p. 97, ítem 242.
Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español, n. CCPB000150991-8
IB., 2072
USTC, n. 335077
Privilegio del rey concedido a Francisco Garrido de Villena con el que se autoriza la publicación del libro y su venta durante diez años
Portada del libro
Tabla de las materias más importantes del libro dispuesta por orden alfabético
Dedicatoria de Francisco Garrido de Villena a don Pedro Luis Galcerán de Borja
Epigrama en latín escrito por Jacobus Juan Falcó que se firma como «miles Valentinus» en laude a la obra
Soneto laudatorio de don Luis de Santángel dedicado a Francisco Garrido de Villena
Dedicatoria al lector en la que el traductor explica la importancia de esta traducción por permitir la difusión del texto entre los lectores españoles, y explicando también que en algunos casos no ha sido fiel en su trabajo de traducción. Se especifica también que él mismo ha introducido algunas octavas prologales donde faltaban
La obra, a parte de la portada xilográfica, tiene el retrato de Francisco Garrido de Villena, el marco de imprenta y un solo grabado en el f. CCVv
Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español, n. CCPB000150992-6
IB, n. 2073
Abad, J.M., La imprenta en Alcalá de Henares (1502-1600), Madrid, Arco Libros, 1999, n. 848
USTC, n. 335076
Privilegio de Diego Gracián con el que se da el bienestar a que la obra se publique
Licencia, escrita por Alonso de Vallejo, concedida por Felipe II para que Herán Ramírez pueda imprimir y vender la obra
Portada del libro
Dedicatoria de Francisco Garrido de Villena a Don Pedro Luis Galcerán de Borja
Epigrama en latín escrito por Jacobus Juan Falcó que se firma como «miles Valentinus» en laude a la obra
Jaime Juan Falcó
Soneto laudatorio de don Luis de Sant Ángel dedicado a Boiardo y a Villena
Dedicatoria de Francisco Garrido de Villena al lector en la que se explica la importancia de la traducción del Orlando enamorado, y de los cambios que el texto original ha sufrido en algunos casos. Además se especifica la razón de las octavas añadidas.
El texta presenta una portada xilográfica, un grabado al final del Libro segundo y letras capitulares xilográficas
En esta edición no aparece la Tabla, ni el retrato del traductor. Desaparecen las letras del alfabeto que en el texto indican las octavas prologales añadidas por el traductor
Catálogo Coléctivo del Patrimonio Bibliográfico Español, n. CCPB0000003082-1
IB, n. 2074
Pérez Pastor, C., La imprenta en Toledo. Descripción bibliográfrica de las obras impresas en la imperial ciudad desde 1483 hasta nuestros días, Madrid, Manuel Tello, 1887, n. 358.
USTC, n. 335075
Licencia, escrita por Pedro Zapata de Maromol, concedida por Felipe II para que Juan Rodríguez pueda imprimir y vender el libro
Portada del libro
Dedicatoria de Francisco Garrido de Villena a Pedro Luis Galcerán de Borja
Soneto de Miguel de Lima en laude de la materia del libro
Soneto de Miguel de Lima dedicado al impresor
Dedicatoria de Francisco Garrido de Villena al lector en la que se explica la importancia de la traducción del Orlando enamorado y de los cambios que el texto original ha sufrido en algunos casos.
A parte de la portada con el marco del impresor, el texto presenta letras capitulares xilográficas
No aparece la Tabla ni el retrato del traductor. En el prólogo al lector no se hace mención a las octavas añadidas por el traductor