San Martín (Del capitán Domingo Rodrigues en loor del autor. Soneto.)
Martín (De Hierónimo Correa en alabança al autor. Soneto; De un amigo al autor. Soneto.)
El triumpho más famoso que hizo Lisboa a la entrada del rey don Phelipe Tercero d'España, y Segundo de Portugal. Dirigido a los ilustres señore d’este reino. Compuesto por Gregorio de San Martín. (Portada)
Triumpho más famoso (Prólogo; De un amigo al autor. Soneto)
Tratado do Triumpho (Licencias)
Triumpho (Del capitán Domingo Rodrigues en loor del autor. Soneto)
El testimonio RES 16-37 P, conservado en la Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras, perteneció a la Biblioteca da Manizola, y fue propiedad del Vizconde da Esperança.
El ejemplar XVII-L-2058, conservado en la Universitat de Barcelona, Biblioteca General, presenta el exlibris del “Convent de Santa Caterina” de Barcelona.
El testimonio I/C/128, conservado en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid, presenta el exlibris de S. D'Almeida e Brito.
El ejemplar R/6648, conservado en la Biblioteca Nacional de España, perteneció a la Biblioteca del Duque de Osuna e Infantado y presenta un sello en el que está escrito: "Biblioteca Gl. Del E.S. Duque de Osuna e Infdo”.
El testimonio R/11041, conservado en la Biblioteca Nacional de España, perteneció a Pascual de Gayangos y presenta un sello rectangular en tinta roja: "Pascual de Gayangos".
El ejemplar Cerv/1070, conservado en la Biblioteca Digital del Museo del Prado, presenta el exlibris de José María Cervelló Grande.
El testimonio D.150.76, conservado en la Public Library de Boston, perteneció a George Ticknor.
Por lo que se refiere a los ejemplares en formato 8°, el ejemplar BACL 11 792 43, conservado en la Academia das Ciências de Lisboa, perteneció a la Biblioteca del Convento de Nuestra Señora de Jesús.
Barbosa Machado1747, II, p. 416;
Cat. Res. Coimbra, n. 2183;
García Peres 1890, p. 351;
Inocêncio 1859, III, p. 164;
Palau 1967, XIX, n. 293000;
Whitney 1879, p. 320;
Wilkinson 2015, n. B7949 [59672].
En línea: CCPB, CCPB000041636-3; CCPB000040761-5; USTC, n. 5030731.
Consta de seis licencias escritas en lengua portuguesa en distintas fechas, a partir de junio de 1623 hasta enero de 1624. Dentro de las licencias se habla del argumento de la obra y se aprecia el ingenio del autor por su alabanza hacia Portugal y por su atención en contar los acontecimientos en detalle. Además, se ha tasado la obra por 140 reis y se ha pedido privilegio real.
En la portada aparece el escudo de armas de Portugal.
Escrita por Gregorio de San Martín para los señores de Portugal, pone de relieve los fastos y las celebraciones con las que Lisboa aclamó al rey Felipe III cuando llegó allí en 1619. En el texto se subraya que la celebración que se dirigió al rey supera mayormente a la que se pudo hacer a personajes emblemáticos de la historia antigua como Julio César, Alejandro Magno, Pompeyo y Aníbal.
Dentro de este texto el autor quiere hacer hincapié en el papel fundamental de la poesía que considera como la principal forma de arte liberal y “don del cielo”, capaz de difundir sabiduría, aunque algunos escritores la utilizan de manera equivocada como medio para hablar de temas profanos. Al final de la dedicatoria Gregorio de San Martín afirma que su objetivo es el de utilizar las rimas para contar un acontecimiento histórico (la llegada de Felipe III a Portugal) del que todavía solo se había discutido bajo forma de pequeños tratados.
Este soneto ha sido escrito por el capitán Domingo Rodrigues dirigiendo un elogio a Gregorio de San Martín por la composición de su obra. El capitán compara al autor con el personaje de Hércules, ya que ha sido capaz de realizar una empresa al escribir un poema nuevo y decoroso sobre un argumento del que todavía no había textos literarios aunque fuera de gran relevancia en ese período histórico.
Este soneto ha sido escrito por Hierónimo Correa con el objetivo de alabar a Gregorio de San Martín por la realización de su obra. Dentro del poema se citan numerosos personajes mitológicos, a partir de Apolo que es metáfora del autor, y se hace hincapié en su texto poético que, según Correa, a pesar de ser objeto de envidia por parte de algunos oponentes y críticos, sería capaz de suscitar el interés y la aprobación incluso del dios Eolo y de las ninfas helénicas.
Soneto escrito por un amigo de Gregorio de San Martín con el objetivo de alabar el trabajo del autor. Dentro del poema se citan personajes clásicos representativos del arte y de la poesía, como Virgilio, Orfeo y Anfión; además el autor del soneto compara a Gregorio de San Martín con el poeta Luís de Camoens, que es considerado como el mayor representante de la poética portuguesa de esa época.
El ejemplar presenta: el escudo de armas de Portugal en la portada, unas decoraciones vegetales al comienzo de cada canto, nueve letras capitulares, dos vasijas con flores y una decoración ornamental.
Se trata de un poema dividido en siete cantos.
Según el repertorio de Inocencio, El triumpho más famoso que hizo Lisboa a la entrada del Rey Don Phelippe Tercero d’España, y Segundo de Portugal es “um poema heroico, que consta de septe cantos, e cujos exemplares poucas vezes aparecem à venda”.
García Peres escribe que la obra: “hace mención de la tragicomedia de que habla la Relación de Mimoso Sardinha”.
El ejemplar conservado en la Bibliothèque municipale de Lyon, 344516 (1), presenta una recopilación ficticia (344516 (1)-344516 (2)). El dicho ejemplar presenta algunas anotaciones manuscritas, en particular números, en las páginas que anteceden la portada y en la portada misma.
El testimonio conservado en la Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1-4-2-154, presenta una parte del título restaurada y unos errores de foliación; además, el ejemplar es recortado y se pueden observar manchas de acidez, humedad y picadura de insectos y notas manuscritas.
De la misma Universidad el ejemplar R-17-7 es recortado y presenta manchas de humedad y picaduras de insectos.
El ejemplar RES. 1158 P., conservado en la Biblioteca Nacional de Portugal, presenta algunas anotaciones manuscritas en las páginas que preceden la portada (“E63C1, n.12; N/2/18; Salvá-953; Res 1:158 P.”) y algunos errores de foliación a lo largo de los cantos: en la h.15r (escrita como h. 13r); en la h. 48r (escrita como h. 49r); en la h. 56r (escrita como h. 53r); en la h. 79r (escrita como h. 76r); en la h. 102r (escrita como h. 94r); en la h. 103r (escrita como h. 10r); en la h. 132r (escrita como h. 232r); en la h. 153r (escrita como h. 154r).
El testimonio conservado en la Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras, RES 16-37 P, presenta tres notas manuscritas con tinta marrón en tres páginas, un desgarro en la página 44 y algunas manchas de humedad.
El ejemplar conservado en la Biblioteca del Palacio Real, I/C/128, presenta una anotación manuscrita en guarda anterior, "Catálogo de Salvá nº 953", y una ficha catalográfica manuscrita.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional de España, R/11041, y una nota en la que se puede leer que el ejemplar fue comprado en Madrid en 1900. Una nota que hay que poner de relieve es que según la página en línea de la Biblioteca Nacional de España existe otra edición diferente con igual pie de imprenta.
El testimonio conservado en la Biblioteca Digital del Museo del Prado, Cerv/1074, presenta algunas anotaciones manuscritas en las páginas antecedentes a la portada y una página de un repertorio del escritor Inocêncio, tomo III, p. 174.
El ejemplar conservado en la Universidad Complutense de Madrid, Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, BH FLL 29564, presenta algunas anotaciones manuscritas en las primeras páginas.
El testimonio conservado en la Public Library de Boston, D.150.76, presenta la anotación “N. 35” dentro de la portada.
El ejemplar conservado en la Houghton Library, Harvard University, *PC6 Sa533 624t, presenta algunas imperfecciones en las páginas que afectan levemente el texto.